1220, febrero, 27, Toledo
Privilegio rodado del Rey Fernando III concediendo a Fernando Juan de Alfariella las villas de Alfundech, Orgaz, Santa María de la Bovada y Manzaneque con sus terminos y pertenencias, tal como habían sido donadas por Alfonso VII al concejo de Santo Tomé. (1)

Título de Señor de Orgaz, otorgado a Fernando Juan de Alfariella por el rey Fernando III (2)

Este Privilegio confirma a Fernando Juanes de Alfariella la adquisición de Orgaz, Alfondega (Añover), Santa Maria de Bobada y Manzaneque, compradas a la parroquia de Santo Tomé, por lo cual Fernando Juanes de Alfariella resulta ser el primer Señor de Orgaz.

 

TRANSCRIPCIÓN (3)

TRADUCCIÓN (4):

(Chrismón, Alpha, Omega y S)

Por el presente escrito, sepan todos los presentes y futuros que yo Fernando, por la gracia de Dios rey de Castilla y de Toledo, junto con mi mujer la reina doña Beatriz y con mi hermano el infante don Alfonso, con el consentimiento y el beneplácito de doña Berengaria, mi madre, doy carta de concesión, confirmación, reafirmación y estabilidad a Vos, Fernando Juanes de Alfariella, válida perpetuamente para vuestros hijos e hijas y para toda vuestra sucesión.

Por tanto, os concedo, consolido y confirmo las cuatro villas de Alfondega, Orgaz, Santa María de Bobada y Manzaneque con sus terrenos y pertenencias, que mi ilustrísimo progenitor don Alfonso, empe-rador de España de feliz memoria, había dado y concedido a la Parroquia de Santo Tomé, y se las confirmópor privilegio suyo para que las tuvieran íntegramente como estaban en tiempo de los sarracenos, para que Vos las tengáis perpetuamente y las poseáis quieta y libremente con su defensa, como las compraste a la misma Parroquia y las tenéis en posesión, para hacer de ellas y en ellas lo que queráis en justicia.

______________________
(1) El documento se encuentra en : Archivo del Conde de Orgaz Y Santa Olalla, Leg. I, nº6

(2)Imagen tomada de CRESPÍ DE VALLDAURA,. Gonzalo : Privilegios reales de D. Gonzalo Ruiz de Toledo. Documentos .- En FERÁNDEZ GONZÁLEZ, Demetrio (Ed.): Gonzalo Ruiz deToledo, Señor de Orgaz (+1332).- Toledo, Instituto Teológico San Ildefonso, 2003, pp. 127-173

(3) Texto tomado de MANUEL Y RODRIGUEZ,  Miguel de: Memorias para la vida del Santo Rey Don Fernando III.: dadas á luz con apéndices y otras ilustraciones .—Madrid: Imprenta de la viuda de Don Joaquin Ibarra, 1800, p. 305.

(4) Traducción hecha por D. Demetrio Fernández en CRESPÍ DE VALLDAURA,. Gonzalo : Privilegios reales de D. Gonzalo Ruiz de Toledo. Documentos .- En FERÁNDEZ GONZÁLEZ, Demetrio (Ed.): Gonzalo Ruiz deToledo, Señor de Orgaz (+1332).- Toledo, Instituto Teológico San Ildefonso, 2003, pp. 127-173

Volver a la seccion "Documentos"